فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Rabat – Le ministère de la Santé et de la Protection sociale a rassuré les citoyens concernant les risques liés au virus “Hanta” après l’enregistrement de cas associés au navire de croisière “MV Hondius”, affirmant que le niveau de risque pour la santé publique au Maroc « demeure très faible ».
Rabat – Morocco’s Ministry of Health and Social Protection reassured citizens regarding the risks linked to the “Hanta” virus after cases associated with the cruise ship “MV Hondius” were reported, confirming that the level of risk to public health in Morocco “remains very low.”
ــــــــــــــــــــــ
Mouad Mrabet, coordinateur du Centre national des opérations d’urgence de santé publique au ministère de la Santé, a expliqué que la situation sanitaire liée aux cas de “Hantavirus-Andes” enregistrés à bord du navire ne constitue actuellement pas une menace majeure au niveau national ou international.
Mouad Mrabet, coordinator of the National Center for Public Health Emergency Operations at the Ministry of Health, explained that the health situation linked to the “Hantavirus-Andes” cases recorded aboard the vessel does not currently represent a major threat nationally or globally.
ــــــــــــــــــــــ
Cette clarification intervient après la polémique provoquée par le refus des autorités marocaines d’autoriser un avion d’évacuation sanitaire à effectuer un atterrissage technique à l’aéroport de Marrakech, à la suite d’un dysfonctionnement du système d’isolement sanitaire à bord de l’appareil transportant des cas suspects du virus.
This clarification comes after controversy erupted following Moroccan authorities’ refusal to allow a medical evacuation aircraft to make a technical landing at Marrakech airport, after a malfunction occurred in the aircraft’s health isolation system while transporting suspected virus cases.
ــــــــــــــــــــــ
L’avion, en provenance du Cap-Vert et à destination des Pays-Bas, a été contraint de modifier sa trajectoire vers les îles Canaries espagnoles après l’impossibilité de garantir les conditions sanitaires de sécurité exigées durant le vol.
The aircraft, coming from Cape Verde and heading to the Netherlands, was forced to divert to Spain’s Canary Islands after health safety conditions required during the flight could not be guaranteed.
ــــــــــــــــــــــ
Selon des informations relayées par des médias espagnols, l’avion transportait deux patients soupçonnés d’être infectés par le virus “Hanta”, dans le cadre d’une opération liée au navire “MV Hondius”, placé sous surveillance sanitaire internationale.
According to Spanish media reports, the aircraft was carrying two patients suspected of being infected with the “Hanta” virus as part of an operation linked to the “MV Hondius” ship, which is under international health monitoring.
ــــــــــــــــــــــ
Dans le même contexte, 94 personnes parmi les passagers et l’équipage du navire, appartenant à 19 nationalités différentes, ont été évacuées. Les analyses ont confirmé l’infection d’un Américain et d’une Française, tandis que les autres contacts restent sous surveillance sanitaire pouvant durer plusieurs semaines conformément aux recommandations de l’Organisation mondiale de la santé.
In the same context, 94 passengers and crew members from 19 different nationalities were evacuated from the ship. Tests confirmed infection in one American and one French citizen, while the remaining contacts are under health monitoring that may continue for several weeks in line with World Health Organization recommendations.
ــــــــــــــــــــــ
Trois décès liés au navire ont également été signalés. L’Organisation mondiale de la santé a confirmé deux de ces cas, tandis que le troisième a été considéré comme « probable ».
Three deaths linked to the vessel were also reported. The World Health Organization confirmed two of the cases, while the third was classified as “probable.”
ــــــــــــــــــــــ
Le “Hantavirus Andes” est considéré comme l’une des rares souches pouvant se transmettre entre humains, avec une période d’incubation pouvant atteindre six semaines. Le virus se transmet généralement par les rongeurs infectés et leurs sécrétions.
“Hantavirus Andes” is considered one of the rare strains capable of human-to-human transmission, with an incubation period that may last up to six weeks. The virus is usually transmitted through infected rodents and their secretions.
ــــــــــــــــــــــ
Le ministère de la Santé a confirmé que la situation au Maroc ne suscite actuellement aucune inquiétude, tout en maintenant les mesures de vigilance et le suivi sanitaire conformément aux protocoles en vigueur.
The Ministry of Health confirmed that the situation in Morocco is not currently a cause for concern, while maintaining vigilance measures and health monitoring in accordance with approved protocols.
ــــــــــــــــــــــ
Source : Fès News Media
