فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
El Hajeb – 24 mars 2026
El Hajeb – March 24, 2026
———
La situation du marché de proximité Assalam à la ville d’El Hajeb suscite des interrogations continues quant à sa capacité à attirer les vendeurs ambulants et à atteindre les objectifs pour lesquels il a été créé, selon des acteurs locaux concordants.
The situation of the Assalam neighborhood market in the city of El Hajeb continues to raise questions about its ability to attract street vendors and achieve its intended objectives, according to consistent local stakeholders.
———
Selon les données disponibles, ce marché a été inauguré le 20 août 2019 dans le cadre d’une approche visant à améliorer les conditions de travail des vendeurs ambulants, en organisant leurs activités dans un espace structuré contribuant à l’amélioration du paysage urbain de la ville.
According to available information, the market was inaugurated on August 20, 2019, as part of an approach aimed at improving the working conditions of street vendors by organizing their activities within a structured space that contributes to enhancing the city’s urban landscape.
———
Les mêmes sources indiquent que le projet a été réalisé avec un budget d’environ 3,5 millions de dirhams, dans le cadre d’un partenariat incluant l’Initiative nationale pour le développement humain (programme horizontal), la commune d’El Hajeb qui a fourni le foncier, ainsi que l’association Al Amal des vendeurs de fruits et légumes au détail et en gros.
The same sources indicate that the project was carried out with a budget of approximately 3.5 million dirhams, as part of a partnership involving the National Initiative for Human Development (horizontal program), the El Hajeb municipality which provided the land, and the Al Amal association of fruit and vegetable vendors.
———
D’après ces informations, environ 175 vendeurs ambulants devaient bénéficier de ce marché dans différents secteurs, mais la réalité de son exploitation, selon des acteurs locaux, met en évidence des défis liés à l’adhésion des catégories ciblées à cet espace.
According to this information, around 175 street vendors from various sectors were expected to benefit from the market, but its actual use, according to local actors, reveals challenges related to the targeted groups’ willingness to adopt this space.
———
Dans ce contexte, les mêmes sources soulignent que plusieurs locaux du marché restent inoccupés, alors que les vendeurs ambulants continuent d’occuper plusieurs rues de la ville, soulevant des questions sur les raisons pour lesquelles le projet n’a pas atteint pleinement ses objectifs.
In this context, the same sources point out that several shops within the market remain unused, while street vendors continue to occupy various streets of the city, raising questions about why the project has not fully achieved its goals.
———
Des acteurs locaux attribuent cette situation à plusieurs facteurs, notamment des problématiques liées aux modalités de gestion des bénéficiaires, à l’adéquation des espaces aux activités commerciales, ainsi qu’à l’absence d’un accompagnement continu des bénéficiaires.
Local stakeholders attribute this situation to several factors, including issues related to beneficiary management methods, the suitability of the spaces for commercial activities, and the lack of ongoing support for beneficiaries.
———
Ces éléments mettent en avant la nécessité d’évaluer l’expérience de ce marché après plusieurs années de fonctionnement, afin d’identifier ses points forts et ses éventuelles insuffisances, et de proposer des solutions susceptibles d’améliorer sa performance et son attractivité.
These elements highlight the need to evaluate the market’s experience after several years of operation, in order to identify its strengths and potential shortcomings, and to propose solutions capable of improving its performance and attractiveness.
———
À ce jour, aucune clarification officielle n’a été fournie par les autorités concernées concernant ces éléments, tandis que le journal affirme qu’il publiera toute réponse éventuelle dans le respect du droit de réponse.
As of now, no official clarification has been issued by the concerned authorities regarding these elements, while the newspaper states it will publish any response received in respect of the right of reply.
———
Cette question s’inscrit dans un contexte plus large lié aux défis de l’organisation du secteur informel, et à la recherche de solutions équilibrées permettant d’améliorer les conditions de travail des vendeurs tout en préservant l’ordre public et la qualité de l’espace urbain.
This issue falls within a broader context related to the challenges of organizing the informal sector and finding balanced solutions that improve vendors’ working conditions while preserving public order and the quality of urban spaces.
———
Source : Fès News Media
