فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Fès News – Rabat
Fes News – Rabat
——
Les représentants des États du Conseil de coopération du Golfe ont exprimé leur appréciation des positions du Roi Mohammed VI en soutien aux pays du Golfe, saluant la solidarité manifestée par le Royaume du Maroc face aux récents développements régionaux.
Representatives of the Gulf Cooperation Council (GCC) countries expressed their appreciation for the positions of King Mohammed VI in support of Gulf states, praising the solidarity shown by the Kingdom of Morocco amid recent regional developments.
——
Cette position a été exprimée lors de la huitième réunion ministérielle conjointe entre le Royaume du Maroc et le Conseil de coopération du Golfe, tenue jeudi par visioconférence, avec la participation du ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, Nasser Bourita, du secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, Jassem Mohammed Al-Budaiwi, ainsi que des représentants des États membres.
This stance was expressed during the eighth joint ministerial meeting between the Kingdom of Morocco and the Gulf Cooperation Council, held on Thursday via videoconference, with the participation of the Minister of Foreign Affairs, African Cooperation and Moroccan Expatriates, Nasser Bourita, the GCC Secretary-General Jassem Mohammed Al-Budaiwi, and representatives of member states.
——
Les responsables du Golfe ont souligné que les positions du Maroc reflètent la profondeur des relations fraternelles qui lient le Royaume aux pays du Golfe, ainsi que la solidité des liens historiques unissant le Roi Mohammed VI aux dirigeants de ces États.
Gulf officials stressed that Morocco’s positions reflect the deep fraternal relations linking the Kingdom with Gulf countries, as well as the strength of the historical ties connecting King Mohammed VI with the leaders of these states.
——
Les intervenants ont également évoqué l’initiative prise par le Roi Mohammed VI depuis le début de l’escalade militaire dans la région, à travers une série d’appels téléphoniques avec les dirigeants des pays du Conseil de coopération du Golfe, au cours desquels il a exprimé la solidarité du Royaume et sa condamnation de toute attaque visant la souveraineté ou la sécurité de ces pays.
Speakers also referred to the initiative taken by King Mohammed VI since the beginning of the military escalation in the region, through a series of phone calls with leaders of GCC countries, during which he expressed the Kingdom’s solidarity and condemnation of any attack targeting their sovereignty or security.
——
Ces contacts ont concerné plusieurs dirigeants du Golfe, notamment le Président des Émirats arabes unis, Cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, le Roi de Bahreïn, Hamad bin Isa Al Khalifa, le Prince héritier d’Arabie saoudite, Mohammed bin Salman bin Abdulaziz, ainsi que l’Émir de l’État du Qatar, Cheikh Tamim bin Hamad Al Thani.
These contacts involved several Gulf leaders, including the President of the United Arab Emirates, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, the King of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa, the Crown Prince of Saudi Arabia, Mohammed bin Salman bin Abdulaziz, and the Emir of the State of Qatar, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani.
——
Au cours de ces échanges, le Roi Mohammed VI a réaffirmé le soutien total du Maroc aux pays du Golfe dans tout ce qui vise à protéger leur sécurité, leur stabilité et l’intégrité de leurs territoires.
During these exchanges, King Mohammed VI reaffirmed Morocco’s full support for Gulf countries in all efforts aimed at protecting their security, stability, and territorial integrity.
——
Un nouveau consensus du Golfe soutient la marocanité du Sahara… le Conseil de coopération réaffirme sa position constante en faveur de l’intégrité territoriale du Royaume
A renewed Gulf consensus supports Morocco’s sovereignty over the Sahara… the GCC reaffirms its firm position in favor of the Kingdom’s territorial integrity
——
Le Conseil de coopération du Golfe a renouvelé son soutien ferme à la marocanité du Sahara, tout en soulignant l’importance de préserver la sécurité et la stabilité du Royaume du Maroc ainsi que l’unité de son territoire.
The Gulf Cooperation Council reaffirmed its firm support for Morocco’s sovereignty over the Sahara, stressing the importance of preserving the security and stability of the Kingdom of Morocco as well as its territorial integrity.
——
Cette position a été exprimée lors de la huitième réunion ministérielle conjointe entre le Royaume du Maroc et le Conseil de coopération du Golfe, tenue jeudi par visioconférence, avec la participation du ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, Nasser Bourita, ainsi que des ministres et représentants des États membres du Conseil.
This position was expressed during the eighth joint ministerial meeting between the Kingdom of Morocco and the Gulf Cooperation Council, held Thursday via videoconference, with the participation of the Minister of Foreign Affairs, African Cooperation and Moroccan Expatriates, Nasser Bourita, along with ministers and representatives of GCC member states.
——
Le secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, Jassem Mohammed Al-Budaiwi, a affirmé dans son intervention le soutien des États membres à la marocanité du Sahara et leur attachement à la pleine souveraineté du Royaume du Maroc sur l’ensemble de son territoire, réitérant la position unifiée des pays du Golfe en faveur de l’intégrité territoriale du Maroc.
In his address during the meeting, GCC Secretary-General Jassem Mohammed Al-Budaiwi affirmed the member states’ support for Morocco’s sovereignty over the Sahara and their commitment to the Kingdom’s full sovereignty over its entire territory, reiterating the unified Gulf stance in favor of Morocco’s territorial integrity.
——
Le Conseil de coopération a également salué la résolution 2797 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui consacre l’initiative d’autonomie sous souveraineté marocaine comme base sérieuse et réaliste pour résoudre ce différend régional, tout en soutenant les efforts du Secrétaire général des Nations unies et de son envoyé personnel pour faire avancer le processus politique vers une solution définitive.
The GCC also welcomed United Nations Security Council Resolution 2797, which endorses the autonomy initiative under Moroccan sovereignty as a serious and realistic basis for resolving this regional dispute, while supporting the efforts of the UN Secretary-General and his Personal Envoy to advance the political process toward a final settlement.
——
Les délégations participantes ont exprimé leur soutien total et constant à la marocanité du Sahara, réaffirmant leur rejet de toute atteinte à la souveraineté nationale du Royaume ou à l’unité de son territoire.
The participating delegations expressed their full and constant support for Morocco’s sovereignty over the Sahara, reaffirming their rejection of any infringement on the Kingdom’s national sovereignty or territorial unity.
——
Selon les participants, cette position renouvelée des pays du Golfe reflète la solidité des relations fraternelles entre le Maroc et les États du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que l’unité des positions sur les questions stratégiques concernant le monde arabe, notamment le respect de la souveraineté des États et la préservation de leur intégrité territoriale.
According to participants, this renewed Gulf position reflects the strength of the fraternal relations between Morocco and GCC states, as well as the unity of their positions on strategic issues concerning the Arab world, particularly respect for state sovereignty and the preservation of territorial integrity.
——
Source : Fès News Media
