فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Taza – The neighborhood sports field in the “Beit Ghulam” district of Taza is facing what local actors describe as a “concerning” situation, after becoming affected by accumulated waste and the presence of stray dogs inside the facility, raising questions about safety and hygiene conditions in this sports space dedicated to children and youth.
Taza – Le terrain de proximité du quartier « Beit Ghulam » à Taza connaît une situation qualifiée de « préoccupante » par des acteurs locaux, après avoir été envahi par des déchets accumulés et la présence de chiens errants à l’intérieur de l’enceinte, soulevant des interrogations quant aux conditions de sécurité et de propreté de cet espace sportif destiné aux enfants et aux jeunes.
———
According to local sources, the field surface is scattered with paper and plastic waste, in addition to animal droppings, in a scene that does not align with the educational and social role that neighborhood sports facilities are supposed to fulfill within residential areas.
Selon des sources locales, la surface du terrain est jonchée de déchets en papier et en plastique, ainsi que de déjections animales, dans un tableau qui ne correspond pas au rôle éducatif et social que les terrains de proximité sont censés jouer au sein des quartiers résidentiels.
———
Several residents affirm that the field, which was meant to serve as a recreational outlet for youth and a space to nurture sporting talents, is now in a condition that discourages sports practice, due to the absence of regular maintenance and insufficient security and monitoring measures.
Plusieurs habitants du quartier affirment que le terrain, censé constituer un espace de détente pour les jeunes et un lieu de développement des talents sportifs, se trouve aujourd’hui dans un état qui ne favorise pas la pratique du sport, en raison de l’absence d’entretien régulier et de la faiblesse des dispositifs de surveillance et de sécurité.
———
Speakers also pointed out that the presence of stray dogs inside the field represents a source of concern for families, particularly with children frequenting the area after school hours, calling for securing the space and improving safety and hygiene conditions.
Des intervenants ont également souligné que la présence de chiens errants à l’intérieur du terrain constitue une source d’inquiétude pour les familles, notamment avec l’affluence des enfants après les heures de classe, appelant à sécuriser l’espace et à améliorer les conditions de sécurité et de propreté.
———
Local actors are urging the relevant authorities, whether at the municipal level or among the competent services, to take action through:
Des acteurs locaux appellent les autorités concernées, que ce soit au niveau communal ou des services compétents, à intervenir à travers :
———
A comprehensive cleaning of the field and its surroundings;
Un nettoyage complet du terrain et de ses abords ;
———
Strengthening security and preventing unauthorized access;
Le renforcement de la surveillance et la limitation des accès anarchiques ;
———
Repairing the fence and basic facilities;
La réparation de la clôture et des équipements de base ;
———
Establishing a regular maintenance program to ensure the facility continues to fulfill its role.
La mise en place d’un programme d’entretien régulier garantissant la pérennité de l’espace et son bon fonctionnement.
———
Observers stress that neighborhood sports fields represent a key pillar of sports and social policy, as they provide safe spaces encouraging young people to engage in sports activities away from neglect and risk.
Des observateurs estiment que les terrains de proximité constituent un pilier essentiel de la politique sportive et sociale, en tant qu’espaces favorisant la pratique sportive des jeunes dans des conditions sûres, loin de toute forme de négligence.
———
The newspaper reaffirms its readiness to publish any clarifications or responses from the concerned authorities regarding the current situation of the field and the measures planned to address it.
Le journal réaffirme sa disposition à publier toute clarification ou réponse des autorités concernées au sujet de la situation actuelle du terrain et des mesures envisagées pour y remédier.
———
Source: Fes News Media
