فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Morocco – The Prosecutor General of the King at the Court of Appeal in Casablanca announced that the results of the medical autopsy conducted on the individual who jumped from a fourth-floor window at the headquarters of the National Brigade of the Judicial Police showed that the multiple injuries recorded are consistent with the act of throwing himself from the window.
Maroc – Le Procureur général du Roi près la Cour d’appel de Casablanca a annoncé que les résultats de l’autopsie médicale pratiquée sur la personne ayant sauté d’une fenêtre du quatrième étage au siège de la Brigade nationale de la police judiciaire indiquent que la multiplicité des blessures constatées est compatible avec un jet volontaire depuis la fenêtre.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
In an official statement, the judicial official explained that a three-member forensic medical committee carried out the autopsy and concluded that death resulted from complications due to multiple trauma and fractures affecting the skull, facial bones, ribs, and thigh, in addition to subdural hemorrhage.
Dans un communiqué officiel, le responsable judiciaire a précisé qu’une commission médicale composée de trois médecins légistes a procédé à l’autopsie, concluant que le décès est dû aux complications de traumatismes et de fractures multiples touchant le crâne, les os du visage, les côtes et le fémur, ainsi qu’à une hémorragie méningée.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Preliminary details of the incident
Détails préliminaires de l’incident
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
According to the same source, preliminary investigations showed that the deceased was subject to judicial proceedings in an office located on the fourth floor of the National Brigade headquarters. While the officer in charge was preparing to implement the Public Prosecutor’s instructions to place him in custody and record the procedures in the designated register, the individual moved toward a side window overlooking the building’s inner courtyard and threw himself out.
Selon la même source, les premières investigations ont établi que le défunt faisait l’objet d’une procédure judiciaire dans un bureau situé au quatrième étage du siège de la Brigade nationale. Alors que l’officier chargé de l’exécution des instructions du parquet s’apprêtait à le placer en garde à vue et à consigner les procédures dans le registre prévu à cet effet, l’intéressé s’est dirigé vers une fenêtre latérale donnant sur la cour intérieure du bâtiment avant de se jeter dans le vide.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The statement added that on-site examinations revealed that part of a plastic window frame strip had been removed. It was also established that the individual first struck a metal railing made of stainless steel in the ground-floor courtyard, causing it to bend, before falling to the basement level. Bloodstains were observed at the point of impact.
Le communiqué ajoute que les constatations sur place ont révélé l’arrachement d’une partie d’un encadrement en plastique de la fenêtre. Il a également été établi que la victime a d’abord heurté une barrière métallique en inox dans la cour du rez-de-chaussée, provoquant sa déformation, avant de chuter vers le sous-sol. Des traces de sang ont été relevées au point d’impact.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Immediate judicial instructions
Instructions judiciaires immédiates
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The individual had been transferred to the hospital on Wednesday evening in critical condition after sustaining severe injuries, where he received necessary medical care before passing away in the early hours of Thursday.
La personne concernée avait été transférée à l’hôpital mercredi soir dans un état critique après avoir subi de graves blessures. Elle a reçu les soins nécessaires avant de décéder aux premières heures de jeudi.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Upon being informed of the incident, the competent Public Prosecutor’s Office ordered a medical autopsy to be conducted by a three-member forensic committee and instructed the Casablanca Prefectural Judicial Police Service to open a judicial investigation to determine all circumstances and background related to the incident.
Dès qu’elle a été informée des faits, la juridiction compétente a ordonné la réalisation d’une autopsie confiée à une commission médicale composée de trois experts, et a également chargé le service préfectoral de la police judiciaire de Casablanca d’ouvrir une enquête judiciaire afin d’élucider l’ensemble des circonstances et des tenants de cette affaire.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Source: Fes News Media
