فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Plusieurs directions provinciales du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement préscolaire et des Sports, relevant de la région Tanger–Tétouan–Al Hoceima, ont décidé de suspendre temporairement les cours dans plusieurs provinces, en raison des fortes perturbations météorologiques prévues cette semaine, dans le cadre des mesures préventives visant à garantir la sécurité des élèves et du personnel éducatif et administratif.
Several provincial directorates of the Ministry of National Education, Preschool Education, and Sports, under the Tangier–Tetouan–Al Hoceima region, have decided to temporarily suspend classes in several provinces due to severe weather disturbances expected this week, as part of preventive measures to ensure the safety of students and educational and administrative staff.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
La Direction provinciale de Tanger–Asilah a annoncé la suspension des cours, ce lundi 2 février, dans tous les établissements publics et privés, sur la base de la circulaire ministérielle n° 2663, du bulletin d’alerte météorologique et des recommandations de la cellule de vigilance provinciale, en précisant que la situation sera réévaluée selon l’évolution des conditions climatiques.
The Provincial Directorate of Tangier–Asilah announced the suspension of classes on Monday, February 2, in all public and private schools, based on Ministerial Memorandum No. 2663, the weather alert bulletin, and recommendations from the provincial vigilance cell, noting that the situation will be reassessed according to weather developments.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dans la province de Tétouan, la suspension des cours a également été décidée le même jour, en raison des fortes pluies prévues, de la nature montagneuse de la province et de la montée du niveau de plusieurs cours d’eau, conformément aux recommandations de la cellule de vigilance locale.
In Tétouan province, class suspension was also decided on the same day due to expected heavy rainfall, the mountainous nature of the province, and rising levels of several waterways, in accordance with recommendations from the local vigilance cell.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
La Direction provinciale d’Al Hoceima a pris la même décision par précaution, pour protéger la sécurité des élèves et du personnel éducatif, face aux risques liés aux conditions météorologiques instables.
The Provincial Directorate of Al Hoceima took the same precautionary decision to protect the safety of students and educational staff in light of risks associated with unstable weather conditions.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Suspension des cours et recours à l’enseignement à distance
Class suspension and adoption of remote learning
Dans la province de Larache, la direction provinciale a annoncé la suspension des cours du lundi 2 février au samedi 7 février dans tous les établissements situés dans le territoire de la ville de Ksar El Kebir, avec recours à l’enseignement à distance pour assurer la continuité pédagogique pendant cette période.
In Larache province, the provincial directorate announced the suspension of classes from Monday, February 2, to Saturday, February 7, in all schools located within the jurisdiction of Ksar El Kebir, with remote learning adopted to ensure continuity of education during this period.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dans la province de Chefchaouen, les cours seront suspendus les lundi 2 et mardi 3 février, avec possibilité de mise à jour selon l’évolution des conditions climatiques.
In Chefchaouen province, classes will be suspended on Monday, February 2, and Tuesday, February 3, with updates possible depending on weather developments.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dans la province de Ouezzane, la suspension des cours concerne les établissements scolaires en milieu rural les lundi et mardi, en raison de la montée du niveau des oueds et des risques d’inondation.
In Ouezzane province, class suspension affects rural schools on Monday and Tuesday due to rising river levels and flood risks.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dans la préfecture de M’diq–Fnideq, les autorités éducatives ont annoncé la suspension des cours le lundi 2 février dans plusieurs établissements et communes rurales, dont Aliyin et Belyounech, ainsi que dans certaines écoles de M’diq et Fnideq, tout en maintenant un suivi continu de l’évolution de la situation météorologique.
In M’diq–Fnideq prefecture, educational authorities announced class suspension on Monday, February 2, in several schools and rural communes, including Aliyin and Belyounech, as well as in some schools in M’diq and Fnideq, while maintaining continuous monitoring of the weather situation.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dans la province de Fahs–Anjra, la direction provinciale a appelé les administrations scolaires à activer les mesures préventives nécessaires, en coordination avec les autorités locales et les associations de parents d’élèves, selon l’évolution des conditions climatiques.
In Fahs–Anjra province, the provincial directorate called on school administrations to implement necessary preventive measures, in coordination with local authorities and parent associations, depending on weather developments.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ces décisions s’inscrivent dans un suivi attentif des perturbations météorologiques affectant plusieurs régions du nord du Royaume, les autorités compétentes rappelant que la sécurité des élèves et du personnel éducatif reste prioritaire, avec possibilité de décisions supplémentaires si nécessaire.
These decisions are part of careful monitoring of weather disturbances affecting several northern regions of the Kingdom, with authorities emphasizing that the safety of students and educational staff remains a priority, with additional decisions possible if necessary.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Source : Fes News Media
