فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Les autorités locales et les éléments de la gendarmerie royale ont réussi, dimanche dernier, à secourir une famille de quatre personnes piégée par les eaux des inondations causées par la montée du niveau du barrage Al-Wahda, au niveau de la commune de Sidi Ahmed Cherif relevant de la caïdat de Sidi Bousaber dans la province de Ouezzane.
Local authorities and Royal Gendarmerie personnel successfully rescued a family of four on Sunday, trapped by floodwaters caused by the rising level of the Al-Wahda dam, in the commune of Sidi Ahmed Cherif under the Sidi Bousaber district in Ouezzane province.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Selon des sources locales, l’opération de sauvetage a été effectuée via un hélicoptère de la gendarmerie royale mobilisé en urgence, après l’impossibilité d’une intervention terrestre due au niveau élevé des eaux, à la difficulté d’accès, ainsi qu’aux ressources limitées disponibles sur le terrain au moment critique.
According to local sources, the rescue operation was carried out by a Royal Gendarmerie helicopter deployed urgently, after ground intervention proved impossible due to high water levels, difficult access, and limited on-site resources at the critical moment.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
L’intervention s’est déroulée en présence du gouverneur de la province d’Ouezzane, du président de cercle, du commandant de la caïdat de Sidi Bousaber, avec la participation d’éléments de la gendarmerie royale, des forces auxiliaires, des autorités locales et de représentants de la société civile. Les sources ont indiqué que l’opération a été menée dans des conditions difficiles, avant le transfert de la famille vers un lieu sûr sans qu’aucune blessure ne soit signalée.
The intervention took place in the presence of the governor of Ouezzane province, the district head, and the commander of the Sidi Bousaber caïdat, with participation from Royal Gendarmerie elements, auxiliary forces, local authorities, and civil society representatives. Sources indicated that the operation was conducted under difficult conditions, before transferring the family to a safe location without any injuries reported.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Selon les informations disponibles, la famille s’est retrouvée piégée après la montée soudaine des eaux du barrage, résultant des opérations de vidange menées pour réguler la retenue et garantir la sécurité de l’ouvrage.
According to available information, the family was trapped following the sudden rise in dam water levels, due to water release operations conducted to regulate the reservoir and ensure the safety of the structure.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dans ce contexte, les autorités compétentes ont appelé les habitants des zones exposées aux inondations et aux crues soudaines à quitter les habitations menacées et à faire preuve de la plus grande vigilance, afin d’éviter tout danger pour les personnes et les biens.
In this context, the competent authorities urged residents in flood-prone and sudden surge areas to evacuate threatened homes and exercise extreme caution to avoid any risks to people and property.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Source : Fes News Media
