فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Les autorités publiques de Ksar El Kebir, dans la province de Larache, poursuivent la mise en œuvre d’un état de vigilance avancé sur le terrain, dans le cadre de la gestion des risques liés à la montée du niveau du wadi Loukkos, suite aux fortes précipitations enregistrées ces derniers jours ayant entraîné des infiltrations d’eau dans certains quartiers bas de la ville.
Ksar El Kebir… continuous mobilization to protect residential neighborhoods from rising Loukkos wadi levels
Public authorities in Ksar El Kebir, in the province of Larache, continue to implement an advanced on-the-ground alert state, as part of risk management for the rising Loukkos wadi levels, following heavy rainfall in recent days that caused water infiltration in some low-lying neighborhoods of the city.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dans ce cadre, différentes ressources humaines et logistiques ont été mobilisées, avec la participation des autorités provinciales et locales, des collectivités territoriales, de l’Agence du bassin hydraulique du Loukkos, de la société régionale multiservices, de la direction provinciale de l’Équipement et de l’Eau, ainsi que des services de la protection civile, afin de limiter les impacts de la situation hydrique exceptionnelle et garantir la sécurité des habitants.
In this context, various human and logistical resources were mobilized, with the participation of provincial and local authorities, local municipalities, the Loukkos Basin Agency, the regional multiservice company, the provincial Directorate of Equipment and Water, as well as civil protection services, aiming to mitigate the effects of the exceptional water situation and ensure residents’ safety.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Selon les informations disponibles, les interventions sur le terrain, sous la supervision de la commission de vigilance et de suivi présidée par le gouverneur de la province de Larache, comprennent la programmation de débits limités et contrôlés du barrage du wadi Mkhazn, qui est rempli à 100 %, l’installation de digues de sable le long des rives du wadi Loukkos, l’évacuation des eaux de pluie des quartiers bas, le nettoyage et le curage des canaux d’évacuation, ainsi que la sensibilisation des citoyens à rester à l’écart des zones susceptibles d’être submergées.
According to available information, the field interventions supervised by the Vigilance and Monitoring Commission, chaired by the governor of Larache province, include controlled and limited water releases from the Mkhazn wadi dam, which is at 100 % capacity, the installation of sand barriers along the Loukkos wadi banks, draining rainwater from low-lying neighborhoods, cleaning and dredging drainage channels, as well as raising awareness among citizens to avoid flood-prone areas.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
De son côté, la commune de Ksar El Kebir a annoncé la mise en place de mesures supplémentaires sur le terrain, notamment la coordination avec la société régionale multiservices pour procéder à des coupures temporaires et programmées de l’électricité dans certains quartiers menacés, à titre de précaution, tout en appelant les habitants à faire preuve de vigilance maximale et à respecter les instructions des autorités compétentes.
The Ksar El Kebir municipality announced additional on-the-ground measures, including coordination with the regional multiservice company to implement temporary and scheduled power outages in some threatened neighborhoods as a precaution, while calling on residents to exercise maximum caution and comply with authorities’ instructions.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dans une déclaration aux médias, le directeur provincial de l’Équipement et de l’Eau à Larache, Azeddine Ait Taleb, a confirmé que les efforts se poursuivent pour protéger les quartiers résidentiels menacés par les inondations, précisant que les travaux de construction de digues provisoires se poursuivent dans le cadre de mesures anticipatives visant à préserver des vies, protéger les biens et assurer la sécurité des citoyens.
In a media statement, the provincial director of Equipment and Water in Larache, Azeddine Ait Taleb, confirmed that efforts continue to protect residential neighborhoods at risk of flooding, noting that the construction of temporary protective barriers is ongoing as part of proactive measures to save lives, protect property, and ensure citizens’ safety.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Le même responsable a ajouté que la commission de vigilance, présente à Ksar El Kebir depuis mardi dernier, a effectué des tournées sur plusieurs points sensibles le long du cours du wadi Loukkos, suite au bulletin d’alerte publié par la Direction générale de la météorologie.
The same official added that the Vigilance Commission, present in Ksar El Kebir since last Tuesday, conducted tours of several sensitive points along the Loukkos wadi course, following the alert bulletin issued by the General Directorate of Meteorology.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
La ville de Ksar El Kebir est située sur les rives du wadi Loukkos, dont le bassin s’étend sur des régions du Moyen Rif, notamment Chefchaouen et Larache, où d’importantes précipitations ont été enregistrées au cours des dernières 24 heures, atteignant environ 57 mm à Chefchaouen et 12 mm à Larache, dans le cadre d’une saison des pluies exceptionnelle qui a dépassé 600 mm de cumul depuis septembre dernier dans la province de Larache.
The city of Ksar El Kebir is located on the banks of the Loukkos wadi, whose basin extends to areas of the Middle Rif, particularly Chefchaouen and Larache, where significant rainfall has been recorded over the past 24 hours, reaching around 57 mm in Chefchaouen and 12 mm in Larache, as part of an exceptional rainy season exceeding 600 mm cumulatively since last September in Larache province.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ces précipitations ont permis au barrage du wadi Mkhazn d’atteindre sa capacité maximale, renforçant ainsi les réserves en eau, mais nécessitant en parallèle une gestion prudente des débits relâchés, notamment en raison de la saturation des sols et de la montée du niveau de la marée, qui limite l’évacuation des eaux vers la mer.
This rainfall has allowed the Mkhazn wadi dam to reach full capacity, thereby enhancing water reserves, but also requiring careful management of released flows, especially due to soil saturation and rising tide levels, which limit water discharge into the sea.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
De nombreux citoyens ont salué les efforts constants des autorités publiques et des différents intervenants, estimant que les interventions anticipatives ont contribué à réduire l’étendue des zones affectées et à limiter les pertes potentielles sur les biens privés et les infrastructures publiques.
Many citizens have praised the continuous efforts of public authorities and various stakeholders, noting that proactive interventions have helped reduce the extent of affected areas and limit potential losses to private property and public infrastructure.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Les autorités provinciales confirment que l’état de vigilance maximale se poursuivra jusqu’à la fin de cette situation climatique exceptionnelle, appelant les habitants à faire preuve de responsabilité et de coopération, et à respecter les consignes de sécurité, en attendant l’amélioration des conditions météorologiques et la stabilisation du niveau des eaux.
Provincial authorities confirm that the state of maximum alert will continue until the end of this exceptional weather situation, calling on residents to act responsibly and cooperatively and to follow safety instructions while awaiting improved weather conditions and water level stabilization.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Source : Fes News Media
