فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
La ville de Ksar El Kebir connaît depuis les dernières heures une vaste mobilisation sur le terrain, suite aux inondations provoquées par de fortes pluies et la montée du niveau des eaux. Des unités des Forces Armées Royales ont été déployées, conformément aux hautes instructions royales, afin de soutenir les efforts de secours et d’accueillir les familles affectées.
Floods in Ksar El Kebir: mobilization of the Royal Armed Forces by royal orders to assist affected residents
The city of Ksar El Kebir has been experiencing extensive on-ground mobilization in recent hours following floods caused by heavy rainfall and rising water levels. Units of the Royal Armed Forces have been deployed, following royal instructions, to support relief efforts and provide shelter for affected families.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Selon des données locales, les Forces Armées Royales ont commencé à installer des camps temporaires destinés à accueillir les habitants contraints de quitter leurs domiciles, dans le cadre d’interventions d’urgence visant à garantir la sécurité physique des sinistrés et à fournir des conditions d’hébergement adaptées à cette situation exceptionnelle.
According to local sources, the Royal Armed Forces have begun setting up temporary camps to accommodate residents forced to leave their homes, as part of emergency interventions aimed at ensuring the physical safety of those affected and providing adequate shelter under these exceptional circumstances.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dans ce contexte, le président du conseil communal de Ksar El Kebir, Mohamed Simo, a appelé les habitants des zones menacées à évacuer immédiatement leurs logements et à se diriger vers les hauteurs ou les espaces d’hébergement prévus, les avertissant de la situation hydrique « critique » en raison du dépassement du niveau des eaux par rapport aux capacités de déversement du barrage.
In this context, the president of the municipal council of Ksar El Kebir, Mohamed Simo, urged residents in threatened areas to evacuate their homes immediately and move to higher ground or designated shelters, warning of a “critical” water situation due to water levels exceeding the dam’s discharge capacity.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Le responsable communal a précisé, dans des déclarations aux médias locaux, que les autorités locales ont mobilisé toutes les infrastructures publiques disponibles, telles que maisons de jeunes, établissements scolaires et centres culturels, pour accueillir les sinistrés, en donnant la priorité aux catégories vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
The municipal official stated, in remarks to local media, that local authorities have mobilized all available public facilities, including youth centers, educational institutions, and cultural centers, to accommodate those affected, prioritizing vulnerable groups, particularly women, children, and the elderly.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
La commune a également annoncé la mise à disposition d’aides d’urgence pour les familles évacuées, comprenant des produits alimentaires de première nécessité, des couvertures, des matelas et des fournitures essentielles, précisant que ces interventions visent à ne laisser aucun sinistré sans abri ni assistance.
The municipality also announced the provision of emergency aid for evacuated families, including essential food supplies, blankets, mattresses, and necessary items, confirming that these interventions aim to ensure no affected resident is left without shelter or support.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Selon les responsables locaux, le risque de montée des eaux demeure, en raison de débits dépassant les niveaux habituels, ce qui impose le maintien de la vigilance et de l’état d’alerte jusqu’à la stabilisation des conditions météorologiques et la baisse du niveau des eaux dans les zones inondables.
According to local authorities, the risk of rising water levels remains due to flows exceeding normal rates, necessitating continued vigilance and a state of alert until weather conditions stabilize and water levels decrease in flood-prone areas.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Les autorités ont confirmé que les mesures préventives se poursuivront dans les jours à venir, avec la poursuite de la coordination entre tous les intervenants, jusqu’au retour à la normale et la garantie de la sécurité des habitants et des biens.
Authorities confirmed that preventive measures will continue in the coming days, with ongoing coordination among all stakeholders, until normal conditions return and the safety of residents and property is ensured.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Source : Fes News Media
