فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
King Mohammed VI sent a message of condolences and sympathy to Spain’s monarch, King Felipe VI, and Queen Queen Letizia, following a derailment involving two high-speed trains in the Adamuz area, which resulted in several fatalities and injuries.
Mohammed VI a adressé un message de condoléances et de compassion au souverain espagnol, Felipe VI, ainsi qu’à la reine Letizia, à la suite du déraillement de deux trains à grande vitesse dans la région d’Adamuz, ayant fait plusieurs victimes et blessés.
In this message, the King expressed his deep sorrow and profound sadness upon learning of this tragic incident, affirming his sincere solidarity and heartfelt sympathy with the Spanish monarch and Queen Letizia during this difficult humanitarian moment.
Dans ce message, le Souverain a exprimé sa profonde émotion et sa grande affliction dès l’annonce de ce tragique accident, réaffirmant sa solidarité sincère et sa compassion à l’égard du roi d’Espagne et de la reine Letizia en cette période humaine particulièrement éprouvante.
On this occasion, King Mohammed VI, on his own behalf and on behalf of the Moroccan people, conveyed his deepest condolences and most sincere feelings of sympathy and solidarity to the Spanish monarchs, and through them to the families of the victims and to the friendly Spanish people. He prayed that the victims be granted God’s mercy and that their families be given strength and patience, while wishing a speedy recovery to the injured.
À cette occasion, le roi Mohammed VI, en son nom et au nom du peuple marocain, a présenté ses plus sincères condoléances et ses sentiments de compassion et de solidarité aux souverains espagnols, et à travers eux aux familles des victimes ainsi qu’au peuple espagnol ami. Il a prié Dieu d’accorder Sa miséricorde aux victimes, d’apporter patience et réconfort à leurs proches, et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.
In the same context, Spanish media reported that a collision between two high-speed trains occurred last Sunday in a region of Andalusia, southern Spain, resulting—according to a preliminary toll—in at least 39 deaths and dozens of injuries of varying severity. The accident occurred after carriages of an Iryo train derailed and collided with another train operated by the national company Renfe, which was traveling in the opposite direction, under circumstances that remain under investigation.
Dans le même contexte, les médias espagnols ont indiqué qu’une collision entre deux trains à grande vitesse s’est produite dimanche dernier dans une région de l’Andalousie, au sud de l’Espagne, faisant, selon un bilan provisoire, au moins 39 morts et des dizaines de blessés de gravité variable. L’accident s’est produit après le déraillement de wagons d’un train de la compagnie Iryo, entrés en collision avec un autre train appartenant à l’opérateur national Renfe, qui circulait en sens inverse, dans des circonstances faisant toujours l’objet d’une enquête.
Spanish authorities announced the temporary suspension of high-speed rail traffic between Madrid and several major cities, alongside a large-scale mobilization of emergency and rescue teams. Meanwhile, Spanish Prime Minister Pedro Sánchez confirmed that he is closely monitoring developments and coordinating with regional authorities to provide the necessary support to the families of the victims and the injured.
Les autorités espagnoles ont annoncé la suspension temporaire du trafic ferroviaire à grande vitesse entre Madrid et plusieurs grandes villes, parallèlement à une mobilisation massive des équipes de secours et d’urgence. De son côté, le chef du gouvernement espagnol, Pedro Sánchez, a confirmé suivre de près l’évolution de la situation et coordonner avec les autorités régionales afin d’apporter le soutien nécessaire aux familles des victimes et des blessés.
Source: Fes News Media
