فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Taza – Les habitants du douar “Aïn Zgour”, relevant de la commune d’Aït Sghrouchen dans le cercle de Tahla, province de Taza, continuent de souffrir à cause de l’état dégradé de la route menant au douar, devenue, selon des témoignages locaux, un obstacle quotidien à leurs déplacements et à leur accès aux services essentiels.
Taza – Residents of Douar “Ain Zgour,” part of the commune of Aït Sghrouchen in the Tahla district of Taza Province, continue to suffer due to the deteriorated condition of the road leading to the village, which has become, according to local testimonies, a daily obstacle to movement and access to basic services.
ــــــــــــــــــــــ
La piste s’étend sur environ 4 kilomètres à partir de la route reliant le centre de Matmata à El Guouar, où les habitants, notamment les élèves et les malades, font face à de grandes difficultés de déplacement en raison de la présence de pierres, de poussière et de l’absence d’aménagement routier.
The road track stretches for around 4 kilometers from the road linking the center of Matmata to El Guouar, where residents, especially students and patients, face major mobility difficulties due to rocks, dust, and the lack of road development.
ــــــــــــــــــــــ
Plusieurs habitants de la région affirment que les élèves sont contraints chaque jour de parcourir de longues distances à pied pour rejoindre leurs établissements scolaires, dans des conditions qu’ils qualifient de “difficiles”, en l’absence d’une route goudronnée garantissant un déplacement sûr vers le centre de Bouzmelane et les zones voisines.
Several residents of the area state that students are forced every day to walk long distances to reach their schools under what they describe as “difficult” conditions, due to the absence of a paved road ensuring safe travel toward the center of Bouzmelane and neighboring areas.
ــــــــــــــــــــــ
La situation actuelle de la route représente également un défi supplémentaire pour l’accès aux services de santé, notamment dans les cas d’urgence, en raison des difficultés rencontrées par les ambulances et les moyens de transport pour circuler facilement sur cette piste rurale.
The current state of the road also poses an additional challenge for access to healthcare services, especially in emergency cases, due to the difficulty for ambulances and transportation vehicles to move smoothly along the rural track.
ــــــــــــــــــــــ
Cette situation relance le débat autour de la problématique du désenclavement du monde rural dans la province de Taza et de la nécessité d’accélérer la mise en œuvre des projets d’infrastructures de base dans les zones montagneuses et rurales afin de garantir la justice territoriale et d’améliorer les conditions de vie des habitants.
This situation revives debate surrounding the issue of reducing isolation in rural areas of Taza Province and the need to accelerate the implementation of basic infrastructure projects in mountainous and rural regions in order to ensure territorial equity and improve residents’ living conditions.
ــــــــــــــــــــــ
Des observateurs de la scène locale estiment que le goudronnage de cette route est devenu une revendication essentielle compte tenu de son lien direct avec la scolarisation des enfants, l’accès aux centres de santé et l’amélioration de la connexion routière au profit de plus de 100 familles vivant dans le douar.
Observers of local affairs believe that paving the road has become an essential demand given its direct link to children’s schooling, access to health centers, and improved road connectivity for more than 100 families living in the village.
ــــــــــــــــــــــ
De leur côté, des acteurs associatifs et locaux appellent les autorités concernées et le conseil communal à intervenir en urgence afin de programmer un projet de réhabilitation de la route, considérant que l’amélioration des infrastructures routières dans la région constitue une étape nécessaire pour soutenir le développement local et réduire la vulnerability dans le monde rural.
For their part, local and civil society actors are calling on the concerned authorities and the communal council to urgently intervene and schedule a road rehabilitation project, considering that improving road infrastructure in the area is a necessary step to support local development and reduce vulnerability in rural areas.
ــــــــــــــــــــــ
Source : Fès News Media
