فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Taza – Une source responsable au sein de la délégation provinciale du ministère de la Santé et de la Protection sociale à Taza a confirmé que les services de médecine et de chirurgie dentaires au centre de santé urbain de niveau 1 « Ben Jradi » n’ont pas été interrompus, contrairement à certaines informations relayées par des médias et sur les réseaux sociaux évoquant une pénurie de produits anesthésiants utilisés dans les soins.
Taza – An official source within the Provincial Delegation of the Ministry of Health and Social Protection in Taza confirmed that dental medicine and surgery services at the Level 1 urban health center “Ben Jradi” have not been suspended, contrary to reports circulated by some media outlets and social media platforms regarding a shortage of anesthetic products used in treatments.
ــــــــــــــــــــــ
La même source a précisé, dans un communiqué explicatif parvenu à « Fès News », qu’il s’agit uniquement d’une pénurie temporaire d’un type spécifique d’anesthésique local, due à un retard dans l’approvisionnement provenant du département central des fournitures, niant catégoriquement toute interruption des services de santé essentiels au sein du centre.
The same source stated in an explanatory release received by “Fes News” that the issue concerns only a temporary shortage of a specific type of local anesthetic due to delays in supply deliveries from the central supply department, firmly denying any interruption of essential healthcare services at the center.
ــــــــــــــــــــــ
Le communiqué ajoute que la délégation provinciale de la santé et de la protection sociale a rapidement pris des mesures urgentes afin d’assurer la continuité des services dentaires, notamment en fournissant un produit alternatif d’anesthésie locale au centre concerné, tout en renforçant la coordination avec les partenaires pour garantir les quantités nécessaires dans les meilleurs délais.
The statement added that the Provincial Delegation of Health and Social Protection swiftly implemented urgent measures to ensure the continuity of dental services, including providing an alternative local anesthetic product at the concerned health center and strengthening coordination with partners to secure the required quantities as soon as possible.
ــــــــــــــــــــــ
Les données officielles indiquent également la mobilisation des services de médecine et de chirurgie dentaires dans les centres de santé voisins, y compris l’Espace Santé Jeunes, afin de garantir aux catégories concernées l’accès aux traitements nécessaires sans interruption.
Official data also indicated the mobilization of dental medicine and surgery services in nearby health centers, including the Youth Health Space, in order to ensure uninterrupted access to necessary treatments for targeted groups.
ــــــــــــــــــــــ
La source responsable a confirmé que les services compétents travaillent également à accélérer le processus d’approvisionnement central afin de dépasser cette pénurie conjoncturelle et d’assurer le fonctionnement normal des services de santé offerts aux citoyens de la province de Taza.
The official source confirmed that the competent services are also working to speed up the central supply process in order to overcome this temporary shortage and ensure the normal functioning of healthcare services provided to residents of Taza Province.
ــــــــــــــــــــــ
Cette mise au point intervient dans le cadre de l’interaction des autorités sanitaires avec les informations diffusées concernant la situation des services dentaires au centre de santé « Ben Jradi », dans le cadre d’une politique de communication avec l’opinion publique et de diffusion de données officielles précises liées aux services publics de santé.
This clarification comes as part of the health authorities’ response to reports regarding the situation of dental services at the “Ben Jradi” health center, within the framework of a policy of communication with the public and the dissemination of accurate official information related to public healthcare services.
An anesthetic shortage crisis has halted dental services in Taza, with patients leaving the center without receiving treatment
Taza – Des acteurs locaux de la ville de Taza ont exprimé leur mécontentement face à l’arrêt des services de médecine dentaire au centre urbain “Bine Jradi”, en raison d’une pénurie de produit anesthésiant, ce qui a provoqué, selon des sources locales, l’interruption des soins et l’aggravation de la souffrance des patients se rendant au centre de santé.
Taza – Local community figures in the city of Taza have expressed dissatisfaction over the suspension of dental services at the “Bine Jradi” urban center due to a shortage of anesthetic supplies, which, according to local sources, has disrupted treatments and increased the suffering of patients visiting the health center.
ــــــــــــــــــــــ
Selon les informations circulant localement, les services de soins dentaires du centre sont suspendus depuis environ une semaine en raison du manque de produit anesthésiant indispensable à la réalisation des interventions et traitements dentaires.
According to locally circulating information, dental services at the center have been suspended for about a week due to the unavailability of anesthetic material necessary for dental procedures and treatments.
ــــــــــــــــــــــ
Les mêmes sources ont indiqué qu’un certain nombre de citoyens venant de différentes zones de la province de Taza supportent les contraintes du déplacement et attendent leur tour pendant des heures avant d’être informés de l’impossibilité de bénéficier des soins à cause de cette pénurie.
The same sources stated that several citizens coming from different areas of the province of Taza endure the burden of travel and wait for hours before being informed that they cannot receive treatment because of this shortage.
ــــــــــــــــــــــ
Des acteurs locaux ont ajouté que la poursuite de cette situation suscite le mécontentement des usagers, surtout face au besoin urgent des services de médecine dentaire, appelant les autorités sanitaires compétentes à intervenir rapidement afin de fournir les produits essentiels et de garantir la reprise des services dans les plus brefs délais.
Local stakeholders also added that the continuation of this situation is causing frustration among service users, especially given the urgent need for dental care services, calling on the competent health authorities to intervene urgently to provide essential supplies and ensure the resumption of services as soon as possible.
ــــــــــــــــــــــ
Les mêmes sources ont également appelé à l’ouverture d’une enquête sur les causes de cette pénurie et à la prise des mesures nécessaires pour éviter la répétition de tels dysfonctionnements qui affectent directement la qualité des services de santé fournis aux citoyens.
The same sources also called for an investigation into the causes of this shortage and for the adoption of necessary measures to prevent the recurrence of such disruptions that directly affect the quality of healthcare services provided to citizens.
ــــــــــــــــــــــ
Ce dossier reste en attente d’une éventuelle clarification officielle de la part des autorités sanitaires concernées concernant les raisons de l’arrêt des services de médecine dentaire au centre urbain “Bine Jradi” de Taza.
This matter remains pending any official clarification from the concerned health authorities regarding the reasons behind the suspension of dental services at the “Bine Jradi” urban center in Taza.
source : fesnews media
