فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Taounate – Le parquet près le tribunal de première instance de Taounate a démenti les informations largement relayées sur plusieurs pages et réseaux sociaux, affirmant qu’une mineure aurait été retrouvée dans un état de santé critique dans la commune de Ouataboubane, dans la province de Taounate, après avoir été victime d’un enlèvement.
Taounate – The Public Prosecutor’s Office at the Court of First Instance in Taounate has denied claims widely circulated on various social media pages stating that a minor girl had been found in critical health condition in the commune of Ouataboubane in Taounate province after allegedly being kidnapped.
———
Selon un communiqué du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Taounate, les premières investigations menées par la police judiciaire sous la supervision du parquet ont montré que les informations évoquant un enlèvement de la mineure sont infondées.
According to a statement issued by the King’s Prosecutor at the Court of First Instance in Taounate, the preliminary investigations conducted by the judicial police under the supervision of the Public Prosecutor revealed that the claims regarding the minor’s alleged kidnapping are unfounded.
———
La même source précise que le père de la jeune fille et certains membres de sa famille ont confirmé qu’elle souffre de troubles psychologiques qui la poussent parfois à quitter le domicile familial de manière répétée.
The same source explained that the girl’s father and some members of her family confirmed that she suffers from psychological disorders that sometimes lead her to repeatedly leave the family home.
———
Le communiqué souligne également que les premières investigations n’ont relevé aucun élément prouvant la véracité des récits diffusés concernant un enlèvement, insistant sur le fait que les informations relayées s’inscrivent dans le cadre de nouvelles inexactes circulant sur les réseaux sociaux.
The statement also emphasized that the preliminary investigations found no evidence supporting the narratives circulated about a kidnapping, stressing that the information spread falls within the category of inaccurate news circulating on social media platforms.
———
Dans son communiqué, le parquet a appelé les citoyennes et citoyens ainsi que les utilisateurs des réseaux sociaux à faire preuve de prudence et à vérifier les informations auprès de leurs sources officielles avant de les diffuser ou de les partager, afin d’éviter la propagation de fausses informations susceptibles de susciter l’inquiétude au sein de la société.
In its statement, the Public Prosecutor’s Office called on citizens and social media users to exercise caution and verify information from official sources before publishing or sharing it, in order to avoid spreading inaccurate information that may cause concern within society.
———
Mise à jour : une mineure retrouvée à Ouataboubane transférée au centre de la gendarmerie d’Ain Aqdah après un examen médical
Update: Minor found in Ouataboubane transferred to Ain Aqdah gendarmerie center after medical examination
———
Des informations mises à jour concernant l’incident de la découverte d’une mineure dans la région de Ouataboubane, relevant du cercle de Tissa dans la province de Taounate, indiquent que la jeune fille âgée de 15 ans a été transportée à l’hôpital de Tissa afin de recevoir les premiers soins et de vérifier son état de santé.
Updated information regarding the incident involving the discovery of a minor in the area of Ouataboubane, within the Tissa district in Taounate province, indicates that the 15-year-old girl was taken to Tissa hospital to receive first aid and assess her health condition.
———
Selon les données disponibles, la mineure a subi un premier examen médical au sein de l’établissement de santé, avant d’être transférée ensuite au centre de la gendarmerie royale d’Ain Aqdah afin d’entamer les procédures d’enquête sur les circonstances de l’incident.
According to available information, the minor underwent an initial medical examination at the health facility before being transferred to the Royal Gendarmerie center in Ain Aqdah to initiate investigative procedures regarding the circumstances of the incident.
———
Les premières informations indiquent que l’examen médical n’a relevé aucune trace apparente de coups ou de violence sur le corps de la mineure, à l’exception d’éléments signalant que ses mains étaient attachées, dans l’attente de la poursuite des investigations afin de déterminer les circonstances exactes de l’affaire.
Preliminary findings indicate that the medical examination did not reveal any clear signs of beating or violence on the minor’s body, except for indications that her hands had been tied, pending further investigations to determine the exact circumstances of the case.
———
Les services compétents poursuivent leurs investigations sous la supervision des autorités concernées afin d’établir la vérité sur cette affaire et de déterminer toutes les circonstances qui l’entourent.
The competent authorities continue their investigations under the supervision of the relevant bodies in order to uncover the truth behind the incident and determine all the circumstances surrounding it.
———
Source : Fes News Media
