فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Fès – Le quartier Aouinat El Hajjaj à Fès a été secoué ce vendredi 6 mars à la mi-journée, au moment de la prière du vendredi, par un drame tragique ayant coûté la vie à un père âgé après avoir été victime d’une agression physique ayant entraîné sa mort, avec la suspicion d’implication de son fils.
Fez – The Aouinat El Hajjaj neighborhood in Fez was shaken on Friday, March 6 at midday, during Friday prayer, by a tragic incident in which an elderly father lost his life after being subjected to a physical assault that led to his death, with suspicion surrounding the involvement of his son.
——
Selon les informations de terrain et les témoignages recueillis par « Fes News » sur place, les menaces proférées par le suspect envers les citoyens à l’aide d’une « barre de fer » ont empêché toute tentative d’intervention ou de secours, malgré les appels répétés à l’aide lancés par la mère du suspect. Les voisins et l’entourage familial n’ont découvert le décès de la victime, succombant à ses blessures, qu’après la sortie des fidèles des mosquées à la fin de la prière du vendredi.
According to field information and testimonies collected by “Fes News” at the scene, the suspect’s threats toward citizens using an “iron bar” prevented any attempt to intervene or provide assistance, despite repeated cries for help from the suspect’s mother. Neighbors and members of the family only discovered the victim’s death from his injuries after worshippers left the mosques following the end of Friday prayer.
——
Plusieurs voisins du défunt ont déclaré dans des témoignages concordants que le suspect est connu dans le quartier pour souffrir de troubles psychiques sévères, ajoutant qu’il avait cessé de prendre ses médicaments calmants depuis deux jours, ce qui pourrait expliquer un état d’agitation ayant conduit à ces actes.
Several neighbors of the deceased stated in consistent testimonies that the suspect is known in the neighborhood for suffering from severe psychological disorders, adding that he had stopped taking his sedative medication two days earlier, which may explain a state of agitation that led to these actions.
——
Dès qu’elles ont été informées de l’incident, les autorités locales et les services de sécurité se sont rendus sur les lieux pour ouvrir une enquête complète sur instruction du parquet compétent afin de déterminer toutes les circonstances de l’affaire, tandis que le corps de la victime a été transféré à la morgue pour une autopsie médicale.
As soon as they were informed of the incident, local authorities and security services arrived at the scene to open a full investigation under the instructions of the competent public prosecutor in order to determine all the circumstances of the case, while the victim’s body was transferred to the morgue for a medical autopsy.
——
Le journal réaffirme son respect du principe de la présomption d’innocence et du droit de toutes les parties à répondre conformément aux lois en vigueur.
The newspaper reaffirms its respect for the presumption of innocence and the right of all parties to respond in accordance with the applicable laws.
——
Source : Fès News Media
