فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Fez – Fez News has learned from an informed source that the Wilaya of the Fez-Meknes region is preparing to coordinate the formation of a secret committee tasked with monitoring prices and the quality of food products, as part of early preparations for the holy month of Ramadan.
Fès – Fès News a appris d’une source bien informée que la Wilaya de la région Fès-Meknès se prépare à coordonner la mise en place d’une commission secrète chargée de contrôler les prix et la qualité des produits alimentaires, dans le cadre des préparatifs anticipés pour le mois sacré de Ramadan.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The same source confirmed, in an exclusive statement to Fez News, that the committee will operate discreetly and directly to detect any irregularities or violations affecting consumer goods prices or compromising the quality of products offered in markets, particularly those related to Ramadan meals.
La même source a confirmé, dans une déclaration exclusive à Fès News, que cette commission travaillera de manière discrète et directe afin de repérer toute irrégularité ou infraction susceptible d’affecter les prix des produits de consommation ou de porter atteinte à la qualité des produits proposés sur les marchés, notamment ceux liés à la table du Ramadan.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Judicial Proceedings Against Violators
Poursuites judiciaires à l’encontre des contrevenants
The source explained that any violation recorded by members of the committee will be subject to an official report immediately referred to the competent authorities. Judicial proceedings will be conducted under the supervision of the competent Public Prosecutor’s Office, in strict application of the laws in force, particularly those relating to price freedom, competition, and consumer protection.
La source a précisé que toute infraction constatée par les membres de la commission fera l’objet d’un procès-verbal officiel immédiatement transmis aux autorités compétentes. Les poursuites judiciaires seront engagées sous la supervision du parquet compétent, dans le strict respect des lois en vigueur, notamment celles relatives à la liberté des prix, à la concurrence et à la protection du consommateur.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Protecting Citizens’ Purchasing Power
Protection du pouvoir d’achat des citoyens
This measure is part of the efforts undertaken by local and regional authorities to safeguard citizens’ purchasing power during the month of Ramadan, which usually witnesses a significant increase in demand for basic food products. Such circumstances may tempt some traders and speculators to manipulate prices or market products that do not meet quality and health safety standards.
Cette mesure s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par les autorités locales et régionales pour préserver le pouvoir d’achat des citoyens durant le mois de Ramadan, qui connaît généralement une hausse notable de la demande en produits alimentaires de base. De telles conditions peuvent inciter certains commerçants et spéculateurs à manipuler les prix ou à commercialiser des produits non conformes aux normes de qualité et de sécurité sanitaire.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
This initiative comes within the framework of the High Royal Instructions aimed at ensuring the supply of markets with essential goods at reasonable prices and protecting consumer health from any practices that may threaten their safety.
Cette initiative s’inscrit dans le cadre des Hautes Instructions Royales visant à garantir l’approvisionnement des marchés en produits de première nécessité à des prix raisonnables et à protéger la santé des consommateurs contre toute pratique susceptible de menacer leur sécurité.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Source: Fez News Media
