فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Fès – Les travaux de la session de mai du Conseil communal de Fès ont suscité une nouvelle vague de polémique après des coupures de son enregistrées lors de plusieurs interventions des membres de l’opposition, alors que la retransmission en direct sur la page officielle de la commune continuait uniquement avec l’image, provoquant de nombreuses interrogations parmi les observateurs de la scène locale dans la capitale spirituelle.
Fez – Proceedings of the May session of the Fez Municipal Council sparked a new wave of controversy after sound cuts were recorded during several interventions by opposition members, while the live broadcast on the municipality’s official page continued with video only, raising many questions among observers of local affairs in the spiritual capital.
ــــــــــــــــــــــ
Il a été constaté, lors de la discussion de plusieurs points inscrits à l’ordre du jour, que le son se coupait à plusieurs reprises au moment où les débats devenaient tendus à l’intérieur de la séance, notamment pendant les interventions de certains conseillers de l’opposition face au maire de la ville, Abdelssalam Bekkali.
It was observed during discussions on several agenda items that the sound was repeatedly interrupted as debates inside the session became heated, particularly during interventions by some opposition councilors confronting the city’s mayor, Abdelssalam Bekkali.
ــــــــــــــــــــــ
Cette situation a relancé le débat sur la manière dont les retransmissions en direct des sessions du Conseil communal de Fès sont gérées, alors que les appels se multiplient parmi les followers of local affairs demanding full broadcasting of the sessions, both audio and video, allowing residents to follow discussions related to the management of city affairs and projects.
This situation revived debate over how live broadcasts of Fez Municipal Council sessions are managed, amid growing calls from followers of local affairs demanding full audio and video coverage of the sessions so residents can follow discussions related to the management of city affairs and projects.
ــــــــــــــــــــــ
Des observateurs estiment que la retransmission en direct est devenue aujourd’hui l’un des principaux mécanismes de communication institutionnelle entre les elected councils et citizens, tout en constituant un moyen de renforcer la transparence et de rapprocher l’opinion publique des détails liés à la gestion des affaires locales.
Observers believe that live broadcasting has become one of the main institutional communication tools between elected councils and citizens, while also serving as a means to enhance transparency and bring public opinion closer to the details of local governance.
ــــــــــــــــــــــ
Des composantes de l’opposition ont également estimé que la poursuite des coupures de son pendant leurs interventions prive l’opinion publique locale de suivre les différentes opinions exprimées au sein du conseil communal et limite le droit des citoyens à accéder aux détails des débats liés à la gestion des affaires de la ville.
Opposition groups also considered that the continued sound interruptions during their interventions deprive local public opinion of following the various viewpoints expressed within the municipal council and limit citizens’ right to access details of debates related to the management of city affairs.
ــــــــــــــــــــــ
Ce n’est pas la première fois que la gestion des retransmissions en direct au sein du Conseil communal de Fès suscite la controverse. Fès News avait déjà publié des vidéos documentant des situations similaires, montrant des manipulations du système audio coïncidant avec des interventions et critiques liées à la gestion de plusieurs dossiers locaux.
This is not the first time that the management of live broadcasts within the Fez Municipal Council has sparked controversy. Fes News had previously published videos documenting similar situations showing manipulation of the audio system coinciding with interventions and criticism related to the management of several local issues.
ــــــــــــــــــــــ
En revanche, des observateurs considèrent que la répétition de ces interruptions, qualifiées par des composantes de l’opposition de “délibérées” et liées à des tentatives de perturber leurs interventions lors de certaines séances, alimente de plus en plus le débat autour de la gestion des travaux du conseil communal et du droit des habitants à suivre les différents débats liés aux affaires locales.
Meanwhile, observers believe that the repetition of these interruptions, described by opposition groups as “deliberate” and linked to attempts to disrupt their interventions during certain sessions, is increasingly fueling debate over the management of municipal council proceedings and residents’ right to follow discussions related to local affairs.
ــــــــــــــــــــــ
Source : Fès News Media
