فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Madrid – De récents rapports médiatiques espagnols ont suscité un débat au sein des milieux politiques et militaires en Espagne concernant les répercussions de la tension actuelle entre Madrid et Washington, et les éventuelles implications sur certains dossiers géopolitiques sensibles, notamment celui des villes de Ceuta et Melilla.
Madrid – Recent Spanish media reports have sparked debate within political and military circles in Spain about the repercussions of the current tension between Madrid and Washington, and the possible implications for certain sensitive geopolitical issues, including the cities of Ceuta and Melilla.
—
Selon une analyse publiée par le journal espagnol ABC, la décision du gouvernement espagnol dirigé par Pedro Sánchez de ne pas autoriser l’utilisation des bases militaires de Rota et Morón dans le cadre d’éventuelles opérations militaires américaines liées aux tensions avec l’Iran a déclenché un débat dans certains milieux stratégiques sur son impact potentiel sur les relations entre les deux pays.
According to an analysis published by the Spanish newspaper ABC, the decision by the Spanish government led by Pedro Sánchez not to allow the use of the military bases of Rota and Morón for potential U.S. military operations related to tensions with Iran has triggered debate within some strategic circles regarding its possible impact on relations between the two countries.
—
Selon les informations rapportées par le journal, cette décision aurait conduit les États-Unis à repositionner certaines de leurs avions militaires vers d’autres bases européennes, un geste que certains experts interprètent comme un signal politique dans un contexte international particulièrement sensible.
According to the information reported by the newspaper, this decision prompted the United States to reposition some of its military aircraft to other European bases, a move that some experts interpret as a political signal in a highly sensitive international context.
—
Des analystes estiment que la persistance de ces tensions pourrait influencer le niveau de coopération militaire entre les deux pays, notamment dans un contexte marqué par les transformations géopolitiques dans la région de la Méditerranée et de l’Afrique du Nord.
Analysts believe that the persistence of these tensions could influence the level of military cooperation between the two countries, particularly amid geopolitical shifts in the Mediterranean and North Africa.
—
Dans ce contexte, certaines analyses relayées par la presse espagnole évoquent la possibilité que la détérioration des relations avec Washington pousse Madrid à réévaluer certains dossiers régionaux, notamment la situation des villes de Ceuta et Melilla.
In this context, some analyses reported in the Spanish press suggest that deteriorating relations with Washington could push Madrid to reassess several regional issues, including the situation of the cities of Ceuta and Melilla.
—
Des sources militaires et diplomatiques espagnoles ont également évoqué des inquiétudes au sein de certains cercles de défense concernant l’éventualité de mouvements diplomatiques ou politiques liés à ce dossier, dans un contexte marqué par les évolutions régionales et les nouvelles alliances internationales.
Spanish military and diplomatic sources have also expressed concerns within certain defense circles about the possibility of diplomatic or political developments related to this issue, especially in light of regional changes and emerging international alliances.
—
Les mêmes rapports indiquent que les deux villes ne sont pas explicitement mentionnées dans le champ d’application de l’article 5 du traité de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), relatif à la défense collective, ce qui alimente un débat dans certains milieux stratégiques espagnols concernant l’étendue des garanties de sécurité qui leur sont associées.
The same reports indicate that the two cities are not explicitly mentioned within the scope of Article 5 of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) treaty concerning collective defense, which has fueled debate in some Spanish strategic circles about the extent of the security guarantees linked to them.
—
Cependant, les informations disponibles ne font état d’aucune position officielle du Maroc sur cette question. De même, le Maroc ne s’est pas présenté comme une alternative pour accueillir des bases militaires américaines après le refus de Madrid d’autoriser l’utilisation de ses bases dans les opérations liées aux tensions avec l’Iran.
However, the available information does not indicate any official position from Morocco on this issue. Likewise, Morocco has not presented itself as an alternative location to host U.S. military bases after Madrid refused the use of its bases in operations linked to tensions with Iran.
—
Les rapports médiatiques espagnols soulignent également que les États-Unis continuent de considérer la base de Rota comme un point stratégique essentiel pour le déploiement de leurs forces en Méditerranée, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
Spanish media reports also emphasize that the United States continues to view the Rota base as a key strategic point for deploying its forces in the Mediterranean, North Africa, and the Middle East.
—
Source : Fès News Media
