فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
El Hajeb – The competent authorities have initiated a field intervention to treat wastewater puddles that appeared within the weekly market in the city of El Hajeb, following complaints from traders and visitors regarding a leak believed to be linked to a malfunction in the sewage network.
El Hajeb – Les services compétents ont entamé une intervention sur le terrain afin de traiter les flaques d’eaux usées apparues au sein du marché hebdomadaire de la ville d’El Hajeb, à la suite de plaintes formulées par des commerçants et des usagers concernant une fuite présumée liée à un dysfonctionnement du réseau d’assainissement liquide.
Update – Field information indicates that the polluted areas were covered with a material locally known as “tufna,” as an urgent measure aimed at limiting leaks and reducing odors and inconvenience within this vital commercial space. Although this step has somewhat alleviated the situation, several traders and customers consider it a temporary solution that does not address the root of the problem.
Mise à jour – Selon des données de terrain, les zones polluées ont été recouvertes d’un matériau connu localement sous le nom de « toufna », dans le cadre d’une mesure d’urgence visant à limiter les fuites et à réduire les odeurs et les nuisances au sein de cet espace commercial vital. Bien que cette اقدام ait partiellement atténué la situation, plusieurs commerçants et clients estiment qu’il s’agit d’une solution provisoire ne traitant pas les causes profondes du problème.
Earlier, several residents and traders of the weekly market had expressed dissatisfaction with the spread of stagnant and polluted water within one of the city’s main commercial facilities. This situation has disrupted movement and made it difficult to access certain pathways, in addition to affecting the conditions for displaying food products in a suitable environment.
Auparavant, plusieurs habitants et commerçants du marché hebdomadaire avaient exprimé leur mécontentement face à la présence d’eaux stagnantes et polluées dans l’un des principaux espaces commerciaux de la ville. Cette situation a entravé la circulation et rendu difficile l’accès à certains passages, en plus d’affecter les conditions d’exposition des produits alimentaires dans un environnement adéquat.
Speakers also pointed to unpleasant odors emanating from the area, along with concerns that the site could become a breeding ground for insects and a potential source of health risks, particularly given the continued stagnation of water and the large number of visitors frequenting the weekly market.
Des intervenants ont également signalé des odeurs désagréables émanant du lieu, ainsi que des craintes de voir la zone devenir un foyer d’insectes et une source potentielle de risques sanitaires, notamment en raison de la stagnation persistante de l’eau et de l’affluence importante au marché hebdomadaire.
Observers of local affairs believe that the market’s situation is not limited to the current leakage issue but is linked to broader structural constraints, including dust in summer and mud in winter, in addition to the lack of several essential infrastructures. This makes the need for a comprehensive rehabilitation approach increasingly urgent for this vital facility.
Des observateurs de la scène locale estiment que la situation du marché ne se limite pas au problème actuel de fuite, mais qu’elle est liée à des contraintes structurelles plus larges, notamment la poussière en été et la boue en hiver, ainsi qu’à l’absence de plusieurs infrastructures de base, ce qui rend urgente l’adoption d’une approche globale de réhabilitation de cet équipement vital.
Pending deeper interventions to address the root causes of the malfunction in the sewage network, attention is turning toward the possibility of launching a comprehensive rehabilitation project to ensure safety and hygiene standards and to enhance the market’s attractiveness and economic role for the benefit of El Hajeb’s residents and neighboring areas.
Dans l’attente d’interventions plus approfondies pour traiter l’origine du dysfonctionnement du réseau d’assainissement, les regards se tournent vers la possibilité de concrétiser un projet de réhabilitation globale, garantissant les conditions de sécurité et de propreté et renforçant l’attractivité du marché ainsi que son rôle économique au profit des habitants d’El Hajeb et des zones avoisinantes.
Source: Fes News Media
