فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
New signs of internal division have emerged within the Tindouf camps after the Sahrawis for Peace announced its rejection of the continued monopoly exercised by the Polisario Front over Sahrawi representation in the UN-led process.
De nouveaux signes de division interne sont apparus au sein des camps de Tindouf après l’annonce par le Mouvement des Sahraouis pour la Paix de son refus du maintien du monopole exercé par le Front Polisario sur la représentation des Sahraouis dans le processus mené sous l’égide des Nations Unies.
— — —
According to corroborated information, the movement sent an official letter to Staffan de Mistura, the UN Secretary-General’s Personal Envoy for the Sahara, calling for an end to the “single-voice” approach and for opening the door to plural Sahrawi representation. It argued that the Polisario’s claim to be the “sole representative” no longer reflects realities inside the camps nor the aspirations of their residents.
Selon des informations concordantes, le mouvement a adressé une lettre officielle à Staffan de Mistura, appelant à mettre fin à la logique de la voix unique et à ouvrir la voie à une représentation sahraouie plurielle, estimant que la prétention du Polisario à se présenter comme « représentant unique » ne reflète plus la réalité des camps ni les aspirations de leurs habitants.
— — —
Direct Challenge to the Monopoly’s Legitimacy
Contestation directe de la légitimité du monopole
— — —
In its correspondence, the movement stressed that maintaining a single organization—described as operating through exclusionary and unilateral practices—runs counter to principles of pluralism and freedom of expression that should underpin any credible UN process. It added that this monopoly has been one of the reasons behind the protracted political deadlock surrounding the file for decades.
Dans sa correspondance, le mouvement a souligné que le maintien d’une seule organisation—qu’il décrit comme fondée sur des pratiques d’exclusion et d’unilatéralisme—va à l’encontre des principes de pluralisme et de liberté d’expression qui devraient encadrer tout processus onusien crédible, ajoutant que ce monopole a été l’une des causes du blocage politique chronique du dossier depuis des décennies.
— — —
The letter was signed by the movement’s Secretary-General, Hach Ahmed Breikla, who emphasized that diversifying Sahrawi representation within UN consultations has become a necessity to overcome the stalemate, especially amid a clear decline in the Polisario’s credibility inside the camps themselves.
La lettre a été signée par le secrétaire général du mouvement, Hach Ahmed Breikla, qui a insisté sur le fait que la diversification de la représentation sahraouie au sein des consultations onusiennes est devenue indispensable pour dépasser l’impasse, dans un contexte de recul manifeste de la crédibilité du Polisario au sein même des camps.
— — —
Warning of a New Failure for the UN Track
Mise en garde contre un nouvel échec du processus onusien
— — —
The movement warned that continuing to rely solely on the Polisario could lead to another failure of UN efforts, recalling that the United Nations Security Council has discussed in recent months the future of MINURSO, and that the absence of tangible progress exposes the entire process to potential international reassessments.
Le mouvement a averti que le maintien du pari exclusif sur le Polisario pourrait conduire à un nouvel échec des efforts onusiens, rappelant que le Conseil de sécurité des Nations Unies a débattu ces derniers mois de l’avenir de la MINURSO, et que l’absence de progrès concrets expose l’ensemble du processus à d’éventuelles réévaluations internationales.
— — —
It further argued that the UN envoy has sufficient political leeway to adopt a more inclusive approach, particularly at a stage marked by mounting pressure to deliver realistic and implementable solutions.
Il a en outre estimé que l’envoyé onusien dispose d’une marge politique suffisante pour adopter une approche plus inclusive, notamment à un stade marqué par une pression croissante en faveur de solutions réalistes et applicables.
— — —
Timing That Puts Polisario Leadership Under Pressure
Un timing qui met la direction du Polisario sous pression
— — —
This stance comes at a sensitive diplomatic moment, coinciding with international moves to relaunch the political process on the basis of United Nations Security Council resolutions, and with growing international support for pragmatic proposals—foremost among them the autonomy initiative under Moroccan sovereignty.
Cette position intervient dans un contexte diplomatique sensible, en parallèle de dynamiques internationales visant à relancer le processus politique sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, et d’un soutien international croissant aux propositions pragmatiques, au premier rang desquelles l’initiative d’autonomie sous souveraineté marocaine.
— — —
Observers believe that this voice emerging from within the Tindouf camps further weakens the Polisario’s claim to represent Sahrawis, and reflects a shift in the internal debate—particularly as a large majority of Sahrawis participate in political and institutional life in Morocco.
Des observateurs estiment que l’émergence de cette voix depuis l’intérieur des camps de Tindouf affaiblit davantage la prétention du Polisario à représenter les Sahraouis et traduit une évolution du débat interne, d’autant plus que la majorité des Sahraouis participent à la vie politique et institutionnelle au Maroc.
— — —
Source: Fes News Media
