فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Le gouvernement espagnol, dirigé par une coalition de gauche, s’oriente vers l’adoption d’un mécanisme exceptionnel visant à régulariser la situation juridique d’un grand nombre de migrants en situation irrégulière résidant sur le territoire espagnol. Cette initiative devrait compter parmi les plus vastes de ces dernières années, selon des sources médiatiques et politiques concordantes.
The Spanish government, led by a left-wing coalition, is moving toward adopting an exceptional mechanism to regularize the legal status of a large number of undocumented migrants residing in Spain. According to consistent media and political sources, this initiative is expected to be among the most extensive in recent years.
─────────────────────────────────────
Selon les mêmes sources, les composantes de la coalition gouvernementale sont parvenues, on Monday, à un accord de principe portant sur l’intégration d’environ half a million people actuellement en situation administrative irrégulière, dans le cadre d’une approche visant à répondre aux besoins du marché du travail et à faire face aux défis liés au vieillissement de la société espagnole.
According to the same sources, the parties forming the governing coalition reached a preliminary agreement on Monday to integrate nearly half a million people currently in an irregular administrative situation, as part of an approach aimed at meeting labor market needs and addressing challenges linked to the aging of Spanish society.
─────────────────────────────────────
Les premières informations disponibles indiquent que le futur texte réglementaire exigera des bénéficiaires potentiels qu’ils prouvent une résidence effective et continue en Espagne d’au moins cinq months before December 31, 2025, date butoir fixée afin d’éviter ce qui est communément appelé the “pull effect”, susceptible d’encourager new migration flows.
Preliminary information suggests that the forthcoming regulatory text will require potential beneficiaries to prove effective and continuous residence in Spain for at least five months prior to December 31, 2025, a deadline set to avoid what is known as the “pull effect,” which could encourage new migration flows.
─────────────────────────────────────
Il est prévu que cette orientation officielle soit soumise au Conseil des ministres espagnol sous la forme d’un décret réglementaire dans les prochaines semaines. Ce texte définira le cadre juridique général, les conditions d’éligibilité, les procédures administratives, ainsi que les documents requis pour déposer les demandes de régularisation.
This official policy direction is expected to be submitted to the Spanish Council of Ministers in the form of a regulatory decree in the coming weeks. The decree will define the general legal framework, eligibility criteria, administrative procedures, and the documents required to submit regularization applications.
─────────────────────────────────────
Cette initiative s’inscrit, selon des rapports économiques, dans une approche pragmatique visant à combler les pénuries observées dans several key sectors, notamment l’agriculture, la construction, l’hôtellerie et les services de care and social assistance. These sectors increasingly rely on foreign labor, making the integration of this population into the formal labor market a necessary option to ensure the sustainability of the social security and pension systems.
According to economic reports, this step forms part of a pragmatic approach aimed at addressing labor shortages in several key sectors, including agriculture, construction, hospitality, and social care services. These areas increasingly depend on foreign labor, making the integration of this population into the formal labor market a necessary option to ensure the sustainability of the social security and pension systems.
─────────────────────────────────────
En revanche, cette orientation suscite un débat politique intense en Espagne. Le gouvernement fait face aux critiques de partis d’opposition de droite qui mettent en garde contre ses éventuels impacts sur l’équilibre social, tandis que des organisations de défense des droits humains et des syndicats estiment que la mesure constitue une reconnaissance d’une réalité existante et un moyen de garantir des droits sociaux fondamentaux à une population qui contribue déjà à l’économie.
Conversely, this policy direction has sparked intense political debate in Spain. The government faces criticism from right-wing opposition parties warning of potential impacts on social balance, while human rights organizations and labor unions view the move as an acknowledgment of an existing reality and a means of granting basic social rights to a population that already contributes to the economy.
─────────────────────────────────────
À ce stade, les autorités espagnoles n’ont pas encore annoncé de date officielle pour l’entrée en vigueur du décret, dans l’attente de la finalisation des consultations politiques et techniques. Meanwhile, anticipation remains high among foreign communities, particularly the Moroccan community, which represents a significant share of the workforce in Spain, given the potential implications of this decision for thousands of families and the future of their residence status.
As of now, Spanish authorities have not announced an official date for the decree’s entry into force, pending the completion of political and technical consultations. Meanwhile, there is widespread anticipation among foreign communities, particularly the Moroccan community, which represents a significant portion of the workforce in Spain, given the potential impact of this decision on thousands of families and the future of their residency status.
─────────────────────────────────────
Source : Fes News Media
