فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Meknès – Des sources médiatiques locales ont indiqué que plusieurs petits agriculteurs de la commune de Mjat, située dans les environs de Meknès, ont exprimé des inquiétudes croissantes concernant la situation des ressources hydriques dans la région, évoquant une baisse du niveau d’eau dans plusieurs puits utilisés pour l’irrigation et les activités agricoles de subsistance.
Meknes – Local media sources reported that several small farmers in the commune of Mjat, located near Meknes, have expressed growing concerns over the state of water resources in the area, citing a decline in water levels in several wells used for irrigation and subsistence farming activities.
ــــــــــــــــــــــ
Selon les mêmes sources, des habitants concernés ont adressé une pétition de protestation appelant les autorités compétentes à intervenir afin d’examiner les problématiques liées à l’exploitation des eaux souterraines, affirmant que plusieurs familles rurales rencontrent désormais des difficultés croissantes pour maintenir leurs petites activités agricoles, qui constituent leur principale source de revenus.
According to the same sources, affected residents submitted a protest petition calling on the competent authorities to intervene and assess issues related to groundwater exploitation, stressing that several rural families are facing increasing difficulties in maintaining their small-scale farming activities, which represent their main source of income.
ــــــــــــــــــــــ
Les informations relayées ajoutent que les agriculteurs attribuent cette situation à la pression croissante exercée sur the groundwater table in the area, particularly around certain agricultural and investment projects located near industrial zones in Meknes, which, according to them, has negatively affected the productivity of traditional wells used for irrigation.
The circulated information adds that farmers link this situation to increasing pressure on the groundwater table in the region, especially around certain agricultural and investment projects located near industrial areas in Meknes, which, according to them, has negatively affected the productivity of traditional irrigation wells.
ــــــــــــــــــــــ
Des observateurs de la scène locale ont également souligné que la diminution des ressources hydriques suscite désormais l’inquiétude parmi plusieurs habitants des zones rurales voisines, dans un contexte marqué par successive years of drought and rising demand for water intended for agricultural use.
Observers of local affairs also pointed out that declining water resources are becoming a growing concern among residents of neighboring rural areas, amid successive years of drought and increasing demand for water intended for agricultural use.
ــــــــــــــــــــــ
Les personnes concernées ont appelé, selon les mêmes sources, à l’ouverture d’une enquête de terrain afin d’évaluer la situation hydrique dans la commune de Mjat et à garantir une gestion équilibrée des ressources naturelles, de manière à préserver les droits des différents acteurs et protéger small-scale agricultural activities from harm.
According to the same sources, the concerned parties called for the launch of a field investigation to assess the water situation in the commune of Mjat and to ensure balanced management of natural resources in a way that preserves the rights of all stakeholders and protects small-scale farming activities from damage.
ــــــــــــــــــــــ
Ce débat intervient à un moment où les appels se multiplient dans la région de Fès-Meknès en faveur du renforcement de la gouvernance de l’eau et de la rationalisation de l’exploitation des nappes phréatiques, notamment dans les zones rurales qui dépendent principalement de subsistence agriculture and limited local resources.
This debate comes at a time when calls are increasing across the Fès-Meknès region for stronger water governance and more rational use of groundwater resources, especially in rural areas that rely mainly on subsistence agriculture and limited local resources.
ــــــــــــــــــــــ
Source : Fès News Media
