فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Several residents and traders at the weekly market in El Hajeb have expressed their frustration over the appearance of a water تجمع in the middle of the market space, reportedly caused by a leak in the liquid sanitation (sewage) network. This has led to the spread of stagnant and contaminated water within one of the city’s main commercial facilities.
Plusieurs habitants et commerçants du marché hebdomadaire de El Hajeb ont exprimé leur mécontentement face à l’apparition d’une nappe d’eau au cœur de l’espace du marché, vraisemblablement due à une fuite dans le réseau d’assainissement liquide. Cette situation a entraîné la propagation d’eaux stagnantes et polluées au sein de l’un des principaux pôles commerciaux de la ville.
— — —
According to consistent testimonies from traders and shoppers, the situation has disrupted movement within the market, as citizens struggle to cross waterlogged pathways in the absence of safe alternative routes. Speakers also pointed to the spread of unpleasant odors, negatively affecting shopping conditions and creating additional challenges for displaying food products in a suitable environment.
Selon des témoignages concordants de commerçants et de clients, cette situation a perturbé la circulation à l’intérieur du marché, les citoyens éprouvant des difficultés à traverser les allées inondées en l’absence d’itinéraires alternatifs sûrs. Des intervenants ont également signalé la présence d’odeurs nauséabondes, ce qui nuit aux conditions d’achat et pose des contraintes supplémentaires pour l’exposition des produits alimentaires dans un environnement adéquat.
— — —
Those affected warn that the area could become a breeding ground for insects and a potential source of health risks, particularly with the prolonged stagnation of water and the large number of visitors who frequent the weekly market.
Les personnes concernées redoutent que la zone ne devienne un foyer d’insectes et une source potentielle de risques sanitaires, notamment en raison de la stagnation prolongée des eaux et de l’affluence importante au marché hebdomadaire.
— — —
In this context, residents and traders are calling on the responsible authorities and the competent technical services to intervene urgently to identify the source of the malfunction in the sewage network and address the leak, in order to preserve safety and hygiene standards and restore proper conditions to this vital commercial hub serving El Hajeb and surrounding areas.
Dans ce contexte, les habitants et commerçants appellent les autorités compétentes et les services techniques concernés à intervenir en urgence pour diagnostiquer l’origine du dysfonctionnement du réseau d’assainissement et traiter la fuite, afin de préserver les normes de sécurité et d’hygiène et de redonner toute son importance à ce pôle commercial vital pour El Hajeb et les zones avoisinantes.
— — —
Source: Fes News Media
