فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Les revendications portant sur l’augmentation des salaires, des pensions de retraite et l’amélioration du pouvoir d’achat ont dominé les célébrations du 1er Mai au Maroc. Des milliers de travailleurs et syndicalistes ont participé ce vendredi à des marches et rassemblements dans plusieurs villes, notamment à Casablanca, afin de réclamer une amélioration des conditions sociales et professionnelles de la classe ouvrière.
Demands for higher wages, pensions, and improved purchasing power dominated May Day celebrations in Morocco, as thousands of workers and union members took part this Friday in marches and gatherings across several cities, especially Casablanca, calling for better social and professional conditions for the working class.
ــــــــــــــــــــــ
Les centrales syndicales ont brandi des slogans appelant à la révision des salaires et des retraites en tenant compte de la hausse du coût de la vie, ainsi qu’au renforcement de la protection sociale et sanitaire au profit des retraités afin de leur garantir des conditions de vie dignes, dans un contexte marqué par the continuing rise in prices and inflation.
Trade unions raised slogans demanding a revision of wages and pensions in line with the rising cost of living, along with stronger social and health protection for retirees to ensure decent living conditions amid ongoing inflation and rising prices.
ــــــــــــــــــــــ
Parmi les organisations ayant participé à ces mobilisations figuraient les principales centrales syndicales du Maroc, notamment l’Union Marocaine du Travail, la Confédération Démocratique du Travail, l’Union Générale des Travailleurs du Maroc, l’Union Nationale du Travail au Maroc et la Fédération Démocratique du Travail.
The demonstrations included participation from Morocco’s major labor organizations, including the Moroccan Labor Union, the Democratic Confederation of Labor, the General Union of Moroccan Workers, the National Union of Labor in Morocco, and the Democratic Federation of Labor.
ــــــــــــــــــــــ
Les syndicats ont affirmé que l’amélioration des salaires est devenue une nécessité urgente pour faire face à la baisse du pouvoir d’achat, aussi bien pour les fonctionnaires du secteur public que pour les salariés du secteur privé, notamment dans un contexte de pressions économiques et de fluctuations internationales affectant directement la vie quotidienne des citoyens.
Trade unions stated that improving wages has become an urgent necessity to confront declining purchasing power for both public sector employees and private sector workers, especially amid economic pressures and international fluctuations directly affecting citizens’ daily lives.
ــــــــــــــــــــــ
Les centrales syndicales ont également insisté sur la nécessité de respecter les libertés syndicales et de mettre en œuvre les dispositions du Code du travail et des législations sociales, tout en poursuivant la défense des acquis de la classe ouvrière et de ses revendications sociales et économiques.
The unions also stressed the importance of respecting trade union freedoms and implementing labor code provisions and social legislation, while continuing to defend workers’ rights and their social and economic demands.
ــــــــــــــــــــــ
Dans le même contexte, les syndicats ont réaffirmé leur attachement aux constantes nationales, en particulier à l’intégrité territoriale du Royaume, saluant les succès de la diplomatie marocaine sous la conduite de Sa Majesté le Roi Mohammed VI.
In the same context, the unions reaffirmed their attachment to Morocco’s national constants, particularly the Kingdom’s territorial integrity, praising the achievements of Moroccan diplomacy under the leadership of His Majesty King Mohammed VI.
ــــــــــــــــــــــ
Les organisations syndicales ont également exprimé leur solidarité avec le peuple palestinien et leur soutien à son droit à établir un État indépendant avec Al-Qods comme capitale.
The labor organizations also expressed solidarity with the Palestinian people and support for their right to establish an independent state with القدس as its capital.
ــــــــــــــــــــــ
Source : Fès News Media
