فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Morocco – Bolivia announced the suspension of its recognition of the so-called “Sahrawi Arab Democratic Republic” and the termination of any official contact with the entity, in a move paving the way for the full resumption of diplomatic relations with the Morocco.
Bolivie : Suspension de la reconnaissance de l’entité sahraouie et reprise des relations diplomatiques avec le Maroc
Maroc – La Bolivia a annoncé la suspension de sa reconnaissance de la soi-disant « République arabe sahraouie démocratique » et la fin de tout contact officiel avec cette entité, dans une démarche ouvrant la voie à la reprise complète des relations diplomatiques avec le Morocco.
———
The position was outlined in a joint statement issued following a phone call held on Monday between Nasser Bourita, Morocco’s Minister of Foreign Affairs, African Cooperation and Moroccan Expatriates, and his Bolivian counterpart Fernando Aramayo.
Cette position a été exprimée dans un communiqué conjoint publié à l’issue d’un entretien téléphonique tenu lundi entre Nasser Bourita, ministre marocain des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, et son homologue bolivien Fernando Aramayo.
———
According to the statement, Bolivia, as part of a sovereign review of its foreign policy, decided to suspend diplomatic relations with the aforementioned entity and end all official communication with it. It also reaffirmed its support for the political process led by the United Nations, in line with relevant Security Council resolutions.
Selon le communiqué, la Bolivie, dans le cadre d’une révision souveraine de sa politique étrangère, a décidé de suspendre ses relations diplomatiques avec l’entité précitée et de mettre fin à toute communication officielle avec celle-ci. Elle a également réaffirmé son soutien au processus politique conduit par les United Nations, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
———
The same source indicated that this step reflects Bolivia’s intention to contribute constructively to international efforts aimed at reaching a realistic, pragmatic, lasting, and consensus-based political solution, in accordance with the parameters set by the United Nations.
La même source a précisé que cette décision traduit la volonté de la Bolivie de contribuer de manière constructive aux efforts internationaux visant à parvenir à une solution politique réaliste, pragmatique, durable et fondée sur le consensus, conformément aux paramètres fixés par les Nations Unies.
———
The statement further noted that both countries agreed to resume diplomatic relations and initiate the necessary procedures to establish resident diplomatic missions in La Paz and Rabat, opening a new chapter in bilateral relations.
Le communiqué indique en outre que les deux pays sont convenus de reprendre leurs relations diplomatiques et d’engager les procédures nécessaires à l’établissement de représentations diplomatiques résidentes à La Paz et Rabat, ouvrant ainsi une nouvelle page dans les relations bilatérales.
———
These developments come within the broader context of ongoing international dynamics surrounding the Moroccan Sahara issue, amid continued UN-led efforts to reach a political settlement.
Ces développements s’inscrivent dans le contexte des évolutions internationales relatives au dossier du Sahara marocain, dans un cadre marqué par la poursuite des efforts onusiens en vue d’une solution politique au différend.
———
Source: Fès News Media
