فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
International – Dans un contexte de montée des tensions au Moyen-Orient, un différend diplomatique a émergé entre l’Espagne et les États-Unis après le refus de Madrid d’autoriser l’utilisation de ses bases militaires dans d’éventuelles opérations contre l’Iran, tandis que le Maroc ne s’est pas proposé comme alternative logistique dans ce cadre.
International – Amid rising tensions in the Middle East, a diplomatic disagreement has emerged between Spain and the United States after Madrid refused to allow the use of its military bases in potential operations against Iran, while Morocco has not presented itself as a logistical alternative in this context.
—
Le gouvernement espagnol dirigé par Pedro Sánchez a refusé d’autoriser l’usage des bases de Rota et de Morón pour toute action militaire dépassant le cadre des accords bilatéraux. La ministre espagnole de la Défense a souligné que toute mission en dehors du périmètre convenu nécessite une autorisation gouvernementale explicite, insistant sur la nécessité d’un fondement juridique international clair.
The Spanish government led by Pedro Sánchez declined to authorize the use of the Rota and Morón bases for any military action beyond the scope of bilateral agreements. Spain’s Minister of Defense stressed that any mission outside the agreed framework requires explicit government approval, emphasizing the need for a clear international legal basis.
—
Madrid estime que toute opération militaire sans mandat international explicite manque de base juridique suffisante, même dans un contexte de critiques adressées au régime iranien.
Madrid considers that any military operation without explicit international authorization lacks sufficient legal grounds, even amid criticism directed at the Iranian regime.
—
In response, the Spanish stance drew criticism in Washington, where some officials argued that the decision weakens allied unity at a sensitive moment. Several U.S. military aircraft were recently redeployed from Spanish bases to Germany and France. Madrid described the move as operational in nature, while some observers viewed it as carrying a political message.
—
Dans ce contexte, Rabat ne s’est pas engagée à se présenter comme une alternative potentielle aux bases espagnoles. Selon des médias espagnols, Washington demeure attachée au développement et à l’expansion de la base de Rota en tant que hub stratégique pour son déploiement en Méditerranée, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, sans indication d’un transfert immédiat de ses positions.
In this context, Rabat has not moved to present itself as a potential alternative to Spanish bases. According to Spanish media reports, Washington remains committed to developing and expanding the Rota base as a strategic hub for its deployment in the Mediterranean, North Africa, and the Middle East, with no signs of an immediate relocation of its positioning.
—
Ces développements révèlent des divergences de vues entre Washington et certaines capitales européennes quant à la nature des engagements au sein de l’OTAN, entre ceux qui considèrent la solidarité militaire comme une nécessité stratégique et ceux qui placent la souveraineté nationale et le respect du droit international au premier plan.
These developments reveal differing perspectives between Washington and some European capitals regarding the nature of commitments within NATO, between those who view military solidarity as a strategic necessity and those who prioritize national sovereignty and respect for international law.
—
L’évolution de ce dossier demeure tributaire de la trajectoire des tensions régionales et des répercussions qu’elles pourraient avoir sur la coopération militaire entre les États-Unis et leurs partenaires européens.
The future of this issue remains dependent on the trajectory of regional tensions and the potential repercussions they may have on military cooperation between the United States and its European partners.
—
Source : Fès News Media
