فاس نيوز ميديا جريدة الكترونية جهوية تعنى بشؤون و أخبار جهة فاس مكناس – متجددة على مدار الساعة
Fes – According to converging sources, the Wali of the Fes–Meknes region has issued instructions to take action aimed at ending the isolation affecting zellige and pottery artisans in the “Njliqa” area of Fes, following a letter submitted in recent days by civil and economic bodies.
Fès – Selon des sources concordantes, le Wali de la région Fès–Meknès a donné des instructions pour intervenir afin de désenclaver les artisans du zellige et de la poterie dans la zone de « Njliqa » à Fès, à la suite d’une correspondance adressée ces derniers jours par des instances civiles et économiques.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
According to available information, the Wali directed the Conseil de la région Fès–Meknès to intervene in order to improve artisans’ working conditions and facilitate access to the area, which faces infrastructure-related constraints.
Selon les informations disponibles, le Wali a saisi le Conseil de la région Fès–Meknès afin d’engager une intervention visant à améliorer les conditions de travail des artisans et à faciliter l’accès à la zone, confrontée à des contraintes liées aux infrastructures.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
In this context, the Brotherhood Association of Pottery and Zellige Artisans in Njliqa, Fes, expressed its appreciation to the Wali for what it described as a spirit of responsibility and swift response to their demands. The association also commended the role played by the Regional Council and other stakeholders involved in the initiative.
Dans ce contexte, l’Association Al-Ikhaa des artisans potiers et zelligeurs de Njliqa à Fès a exprimé sa reconnaissance au Wali pour ce qu’elle a qualifié d’esprit de responsabilité et de réactivité face à ses revendications. L’association a également salué le rôle du Conseil régional et des différents intervenants ayant contribué à cette démarche.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Abdelilah El Gounti, deputy president of the association, stated in remarks attributed to the organization that this step is expected to ease the constraints faced by artisans, particularly those related to difficulties in accessing their workshops and improving their working environment.
Abdelilah El Gounti, vice-président de l’association, a déclaré, dans des propos attribués à l’organisation, que cette initiative devrait contribuer à atténuer les difficultés rencontrées par les artisans, notamment en matière d’accès à leurs ateliers et d’amélioration de leur environnement de travail.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The initiative is anticipated to have a positive impact on the zellige and pottery sector, which constitutes a key component of traditional craftsmanship in the city of Fes.
Cette initiative devrait avoir des retombées positives sur le secteur du zellige et de la poterie, qui représente l’un des piliers de l’artisanat traditionnel dans la ville de Fès.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Source: Fes News Media
